Efecto Bombilla / Effet Ampoule

2010-05-06T11:08:00.000-07:00

Las estrellas siguen muertas y alumbran, el salmón inerte deja su semilla río arriba. Este instante, dos segundos, cinco, un rato más. Las teclas que no me dejaran mentir previenen al lector: La poesía se vuelve manto, luego del manto, luego del manto. El lenguaje es materia inorgánica, pero materia, un poema salmón, es un juego que se resuelve al final de la colina. Los ríos nos plantean los asombros, los recorridos, nuestra voz.

Century Gothic

Alejandro Marré

Traducción al francés

http://effetampoule.blogspot.com/2010/05/les-etoiles-sont-encore-mortes-et.html

2010-05-06T10:56:00.000-07:00

Reconozco los aullidos
de la voz abandonada,
sobredosis de estramonio
sin su Venus de Milo.

Intento reconocer la marea solitaria,
tierra firme líquida,
encajado el contenido,
derramado el continente.

Reconozco al ladrón del día de mañana,
contable jubilado,
preso en libertad,
cowboy del Este.

Soy la única heredera de tu ausencia,
preparada al vacío
y en monodosis.

La excusa de los días

Marta Fuembuena Loscertales

Traducción al francés

http://effetampoule.blogspot.com/2010/05/je-reconnais-les-hurlements-de-la-voix.html

2010-05-02T13:39:00.000-07:00

Quizá tengás razón, Padre
de haber seguido el camino que me señalaste
no me subiría a este autobús todas las mañanas
ni me pondría triste cada vez que enfilo la avenida
y miro a los árabes en la puerta de sus almacenes
vacíos aún
ni pensaría en vos/detrás de tu mostrador
acostumbrándote a mi ausencia

Me traje el sonido de las persianas
es el que me raspa cuando se abre este vacío
que ya no se traga deseos
sino sólo kilómetros y días
que acumulo de ida y vuelta
en el mismo lugar

Esta ciudad/espiral
que por las mañanas
desde todos los novenos niveles
se convierte en los pedazos de algo
que nadie ha querido armar
y por las noche
en una inmensa brasa encendida
que delata el infierno
donde antes de dormir
hay que sacarse
agradecidos
los pedazos de belleza
que nos quedan en las uñas

Pero era esto o seguir imaginando la vida
como algo que no se mira
a través de una ventanilla sucia

Esto o seguir creyendo que en otro lado
las casas también son tibias
que solo el agua nos ahoga
que solo Sylvia y los gatos
pueden morirse tantas veces

Le aposté la calma
a la vida que imaginaba
y aprendí la lección

La próxima vez
le apuesto el miedo

Vania Vargas

Traducción al francés
http://effetampoule.blogspot.com/2010/05/vous-avez-peut-etre-raison-mon-pere-si.html

[respuesta del viejo Rulfo desde una película de Clint Eastwood]

2010-05-02T13:35:00.001-07:00

el insomnio oye a los ciudadanos tras el impulso del hambre
el insomnio oye y todas las vírgenes
son imaginarias y todas, todas nacimos prostituidas

como de otro bar de frontera
mi macha existencia puede o no puede
toparse con los muros

todas las vírgenes son imaginarias
sí

todas
por eso rocío no era el cielo empantanado
más quién dijo que rocío no era una ciudad sino una bestia

o una cárcel
o una matrona
o una adoradora

y quien dijo quien era quien
si que hemos visto el siglo en la casa herida y la locura
es sólo y menos que una leyenda que suele sonreír

como virgen de concurso de belleza

como nada

pero si

al ir de fiesta desde el mar
el fútbol y las estrellas exóticas
nos rompen las piernas.

Cafeína MC

Wingston González

Traducción en francés
http://effetampoule.blogspot.com/2010/05/reponse-du-vieux-rulfo-dapres-un-film.html

2010-04-26T13:31:00.000-07:00

Que se permita matar
no es el problema.

La palabra permitir
siempre trae consigo
cierta manera delincuente...

Que tengamos qué...
Que debamos.

Sólos ante los mandatos,
frágiles ante los dictados,
con nuestra cátedra de relevos
aprendida de memoria…

Century Gothic

Alejandro Marré

Traducción en francés
http://effetampoule.blogspot.com/2010/04/que-lon-permette-de-tuer-nest-pas-le.html

__ I

2010-04-26T12:30:00.000-07:00

El miedo con que solía escribir mis cartas de amor al universo

se ha desvanecido

entre el vaho pirotécnico de Fin de Año.

Hay finales tristes, mi Querida Alicia.

Pero lo que hemos logrado como Humanidad Sensible

no nos permite dilapidar la vida

y parir sollozos misérrimos,

entre las almohadas del más mezquino abandono.

Mientras afuera hay alguien que le quiebran

la quijada

el culo

los labios

el brazo con un cuete¹ o un machete²

(Institucionalmente Correcto)

Las heridas son profundas, profundísimas.

Mi Querida Alicia.

No te voy a mentir si te digo

que nunca escribí una carta de odio al cosmos.

Sería mentira, si te dijera la verdad, ocultándote mis intenciones.

La ira con la que he visto, a muchos, directo a los ojos

es sólo comparada con la brutalidad de un fusil de asalto

o la venganza premeditada, de una mujer violada, henchida en rabia,

contra un Milico y un Poli de La Comisaría Quince.

Del Odio creció mi Amor

y de mi Amor, la mismísima Esperanza

que hoy se transforma, sensatamente, en Voluntad Oportuna.

Oportunistas y Clarividentes

los que descifraron desde hace muchos años

estas minúsculas palabras que escribo.

Algunos supieron curarse las heridas con su propia saliva.

Otros gimieron sin miedos y la palabra se les hizo ponzoña.

Ágilmente se ve como viaja por sus sangres el tibio veneno

al que le llaman: Ambigüedad o Desencanto.

Pero la oscuridad es fría.

Y la Soledad Finita les cuajó la prisa, la verborrea, la insolencia.

Luego de la oscuridad

vino la tierna brisa y el morbo de los comienzos.

Y los comienzos comienzan ahora, mi Querida Alicia.

Precisamente

cuando empezaba a sentirme

bastantito muerto.

1 Cuete: expresión coloquial de arma de fuego, pistola, revólver, escuadra, fierro, chumbo, cañón.

2 Machete: arma blanca, más corta que la espada., sirve para desmontar y cortar muchas cosas en el campo

Alicia

Pablo Bromo

Traduccion al francés

http://effetampoule.blogspot.com/2010/04/i.html

2010-04-26T11:57:00.000-07:00

nosotras las putas no tenemos madre
menos vacaciones
ya que nuestro sexo está partido en dos
en otras tantas partes
y nuestras boquitas son jamás besadas
somos mariposas de capullo abierto
nuestro culo es patrimonio del estado
nuestros labios el más frío metal
somos
entidad difusa sobre el ruido
cascabel de esperma con el vientre lleno
celebración del sueño
[desaparición]

(Sí) Algún día haremos luces

Luis Méndez Salinas

Traducción al francés
http://effetampoule.blogspot.com/2010/04/nous-les-putes-navons-pas-de-mere-nous.html

Efecto Bombilla / Effet Ampoule

[respuesta del viejo Rulfo desde una película de Clint Eastwood]

__________________ I ________________

__ I